I’m not kungka, I’m arelhe

p2456 Apmere Lorrayne & Veronica 660

Above: Lorrayne Gorey (left) and Veronica Turner take learners through their paces at Apmere angkentye-kenhe (A place for language).

 

By KIERAN FNNANE 

 

It might be well intentioned, but when a non-Aboriginal person addresses an Arrernte woman as ‘kungka’, it is not well received.

 

The Pitjantjatjara word for woman has become well known, perhaps in part because of the long-term presence of Rayleen Brown’s catering business, Kungkas Can Cook.

 

p2456 Apmere Lorrayne 400But Pitjantjatjara is not the language of this place, Arrernte is, and people living and working here should learn the basic Arrernte words, says Lorrayne Gorey (left – ‘aneme’ means ‘sitting, being, staying’). If someone, for instance a nurse at the hospital or a police officer, calls her ‘kungka’ she will correct them. ‘Arelhe’ is the Arrernte word for woman.

 

On Wednesday evening, unusually damp and bleak for Mparntwe (Alice Springs), some 20 non-Aboriginal people turned up to practice their new Arrernte vocabulary, drawn from the word list promoted by the Apmere angkentye-kenhe (A place for language) project in the refurbished old op shop behind Flynn Church.

 

Mrs Gorey and Veronica Turner good-humouredly rehearsed pronunciation and understanding, then tested the ‘class’ (below). Three participants were judged worthy of a prize – one of the project’s specially made tote bags (available for sale), bearing messages in and about Arrernte.

 

Speaking to the teachers later about what the project means to them, both were clear that non-Aboriginal people should acquire Arrernte – just as they had learned English, which was hard for them, it should be reciprocated.

 

p2456 Apmere class 400But their chief concern is for their young people to maintain their language. Many in the next generations are speaking in a mix of English and Arrernte, but both women want them to speak Arrernte, and speak it in the right way.

 

Mrs Gorey speaks only Arrernte to her children. If they use English at home, she’ll correct them, tell them to say again what they mean in Arrernte.

 

The language is about who they are, says Mrs Turner, daughter of Margaret Kemarre Turner OAM. And this is true for non-Aboriginal people learning too: to learn the language is to better understand Arrernte people because “we are teaching from our ground, our land, our apmere.”

 

Apmere angkentye-kenhe continues to 9 July, with some days programmed for Arrernte families. The next open session is on Monday, 10am-2pm, and in the evening, at 5.30, the project will host a a public forum for the opening of NAIDOC week, the national theme of which is “Our languages matter”.

 

There will be a facilitated discussion about current concerns for the Central/Eastern Arrernte language of this place with speakers including MK Turner, Harold Furber, Veronica Dobson, Joel Liddle, Amelia Turner, Lorrayne Gorey, Felicity Hayes, Margo Smith and others.

 

 

RELATED READING:

 

Experience Aboriginal culture in the heart of the CBD

 

Words that everyone who lives here should know!

 

How’s your Arrernte going? Mwerre?

 

What bird is that? Artetyerretyerre!

 

 

 

Be Sociable, Share!

2 Comments (starting with the most recent)

NB: If you want to reply to a previous comment, start your comment with this notation: @n where n is the number of the comment you want to reply to.
  1. Kieran Finnane
    Posted July 1, 2017 at 8:30 pm

    The program is on the Watch This Space website and Facebook page.
    As reported in the article, the next open session is on Monday, 10-2, and then the forum in the evening.

    View Comment
  2. Careful with that lingo, Eugene
    Posted July 1, 2017 at 6:09 pm

    Does anybody know if the hours when the Arrernte words teaching program is held at the Apmere angkentye-kenhe are available somewhere on the net, or anywhere else?
    I thought I had seen it advertised for every Wednesday night at 6pm, but this doesn’t appear to be the case?
    I have gone there at this time, found it closed, and no notice or info on the door.
    Anybody wanna clarify here?

    View Comment

Post a Comment

Your email is never shared. Required fields are marked *

*
*